2010年06月18日

上品な英語と下品な英語(9)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<女性>

上品: lady



■会話例■
A: Do you know that lady over there?
あそこにいるご婦人をご存知ですか?

B: Yes, she used to be the ambassador to France.
ええ。元駐仏大使の方ですよ。


■解説■
上品な言い方は gentleman(紳士)の対語である lady です。若い女性に対しても使うことができます。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月16日

上品な英語と下品な英語(8)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<女性>

下品: broad



■会話例■
A: Who was that broad you were with last night?
昨日の夜一緒にいた女は誰なの?

B: She was just a one-night stand.
ただの行きずりの女さ。


■解説■
broad も「女性」という意味を表しますが、やや下品な言い方で、特に若い女性を指して用いられます。なお、bitch も「女性」という意味ですが、これはかなり下品なので使わないほうがいいでしょう。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月14日

上品な英語と下品な英語(7)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<女性>

普通: woman



■会話例■
A: There's a woman waiting for you in your office.
オフィスで女性があなたを持っていますよ。

B: Oh, that's my wife.
ああ、それは妻ですよ。


■解説■
「女性」の最も一般的な言い方は、もちろん woman です。子供や赤ちゃん、若い未婚女性の場合には girl を用います。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月11日

上品な英語と下品な英語(6)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<酔っぱらった>

上品: have had too much to drink



■会話例■
A: I think you've had too much to drink.
飲みすぎたんじゃないですか?

B: Yeah, I know. Could you drive me home?
ええ、そうですね。家まで車で送ってもらえませんか?


■解説■
「飲みすぎた」と言うことで、「酔っぱらった」ことを伝える婉曲表現です。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月09日

上品な英語と下品な英語(5)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<酔っぱらった>

下品: shit-faced



■会話例■
A: You're looking shit-faced.
ベロベロじゃないの?

B: Yeah, I drank two bottles of wine.
ああ、ワインを2本空けたからな。


■解説■
shit-faced のほかに、wasted / plastered / trashed / zombified / toasted / pissed なども「酔っぱらった」という意味の表現です。変わったものでは have three sheets in the wind というものもあります。sheet とは船の帆の角度を調整するためのロープのことで、これが緩んでいるときに風が吹くと、帆の向きが不安定になり、船が「酔っぱらった」ように不安定になることからきている表現です。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月07日

上品な英語と下品な英語(4)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<酔っぱらった>

普通: drunk



■会話例■
A: Are you drunk again?
また酔っぱらってるの?

B: No, I only had three beers.
そんなことないよ。ビールを3杯飲んだだけだよ。


■解説■
drunk は数多くある「酔っぱらった」を意味する形容詞の中で最も一般的なものです。intoxicated も「酔っぱらった」を意味しますが、こちらは固い表現で、口語ではあまり用いられません。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月04日

上品な英語と下品な英語(3)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<おいしくない・まずい>

上品: unusual



■会話例■
A: How did Mary's salad taste?
メアリーの作ったサラダの味はどうでした?

B: It was unusual.
ちょっと変わった味でしたね。


■解説■
unusual とは「普通とは違う」ということであり、「おいしくない、まずい」とストレートに言わないための婉曲表現です。interesting も同じようなニュアンスで使われることがあります。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月02日

上品な英語と下品な英語(2)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<おいしくない・まずい>

下品: taste like crap



■会話例■
A: Did you try that new hamburger they're selling?
あの店の新しいハンバーガー、食べてみた?

B: Yeah, it tasted like crap.
ああ、めちゃくちゃまずかったよ。


■解説■
taste like a crapcrap は「ごみ」であり、「ごみのような味がする」ということで、かなり下品な「まずい」という意味の表現になります。taste like shit は、それよりさらに強烈なニュアンスを伝える表現です。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年05月31日

上品な英語と下品な英語(1)



このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の3通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう!


<おいしくない・まずい>

普通: not any good



■会話例■
A: How did the soup you were making yesterday turn out?
昨日作ったスープの味はどうだった?

B: It wasn't any good.
おいしくなかったよ。


■解説■
おいしいという意味で good を使い、「おいしくない」と直接的に言う表現です。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 上品な英語と下品な英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする