上品な英語と下品な英語（30)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！

＜総集編３＞

＜〜の陰口・悪口を言う＞
上品：　speak ill of A behind A's back
He spoke ill of me behind my back.

普通：　talk about A behind A's back
She'll talk about you behind your back.

下品：　trash
I heard you trashed me in yesterday's meeting.

＜文句を言う＞
上品：　express one's displeasure
He expressed his displeasure with the new company policy.

普通：　complain
If we did that, everyone would complain.

下品：　bitch
Stop bitching and just do your job.

＜トイレに行く＞
上品：　use the powder room
I'd like to use the powder room, if I may.

普通：　use the/your bathroom
Can I use the bathroom?

下品：　take a leak
I need to take a leak!

上品な英語と下品な英語（29)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！

＜総集編２＞

＜太っている＞
上品：　a little overweight
She's a little overweight.

普通：　overweight
I'm overweight.

下品：　too fat
She's too fat.

＜愚かな、間抜けな＞
上品：　on the slow side
He's a little on the slow side.

普通：　stupid
He's so stupid.

下品：　idiot
You idiot!

＜首になる＞
上品：　be asked to resign
I was asked to resign.

普通：　get/be fired
I'd get fired.

下品：　get one's ass kicked out
He got his ass kicked out.

上品な英語と下品な英語（28)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！

＜総集編１＞

＜おいしくない・まずい＞
上品：　unusual
It was unusual.

普通：　not any good
It wasn't any good.

下品：　taste like crap
It tasted like crap.

＜酔っぱらった＞
上品：　have had too much to drink
I think you've had too much to drink.

普通：　drunk
Are you drunk again?

下品：　shit-faced
You're looking shit-faced.

＜女性＞
上品：　lady
Do you know that lady over there?

普通：　woman
There's woman waiting for you in your office.

下品：　broad
Who was that broad you were with last night?

上品な英語と下品な英語（27)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜トイレに行く＞

上品：　use the powder room


■会話例■
A: I'd like to use the powder room, if I may.
よろしければ、化粧室をお借りしたいのですが。

B: Certainly, Ma'am.
かしこまりました、奥様。


■解説■
powder room は女性だけが使う、かなり上品な言い方で、もともとは「化粧をする場所」ということです。

上品な英語と下品な英語（25)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜トイレに行く＞

普通：　use the/your bathroom


■会話例■
A: Can I use the bathroom?
お手洗いを借りてもいいかしら？

B: Sure. Come this way.
いいよ。こっちだよ。


■解説■
bathroom は「家庭にあるトイレ」のことを指し、公共のトイレのことは restroom と言います。

上品な英語と下品な英語（24)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜文句を言う＞

上品：　express one's displeasure


■会話例■
A: What did Mark talk to you about?
マークはあなたに何と言ったんですか。

B: He expressed his displeasure with the new company policy.
社の新しい方針について、不満をこぼしてました。


■解説■
express one's displeasure は「不快感をあらわにする」ということで、かなり上品な言い方です。show one's displeasure や manifest displeasure などとも言えます。

上品な英語と下品な英語（23)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜文句を言う＞

下品：　bitch


■会話例■
A: I'm tired of this desk. It's too old and it makes strange noises.
この机には、もううんざりだ。ものすごく古いし、変な音もするし。

B: Stop bitching and just do your job.
愚痴るのはやめて、仕事しなさいよ。


■解説■
bitch はかなり下品な言葉なので、友達同士などでない限り、使わない方がいいでしょう。 「〜について文句を言う」なら、bitch about となります。

上品な英語と下品な英語（22)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜文句を言う＞

普通：　complain


■会話例■
A: Why don't we shorten the lunch hour to 30 minutes?
昼休みを３０分間に短縮するというのはどうだろう？

B: If we did that, everyone would complain.
そんなことをしたら、みんなが文句を言うわ。


■解説■
complain は「不平を言う」という意味ですが、これが最も無難な表現です。

上品な英語と下品な英語（21)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜〜の陰口・悪口を言う＞

上品：　speak ill of A behind A's back


■会話例■
A: Steve seems like a nice guy. Why don't you like him?
スティーブはいい人なのに、どうしてあなたは彼のことが嫌いなんですか。

B: He spoke ill of me behind my back.
私のことを陰で悪く言っていたからです。


■解説■
speak ill of（〜のことを悪く言う）はフォーマルな言い方なので、上品なニュアンスを込めることができます。

上品な英語と下品な英語（20)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜〜の陰口・悪口を言う＞

下品：　trash


■会話例■
A: I heard you trashed me in yesterday's meeting.
昨日の会議で、僕のことをボロクソに言ったらしいね。

B: That's not true at all.
言ってないわよ。


■解説■
trash は本来は「ゴミ」という意味であり、動詞として使うと「〜のことをゴミのように悪く言う」という、かなり強烈な意味になります。

上品な英語と下品な英語（19)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜〜の陰口・悪口を言う＞

普通：　talk about A behind A's back


■会話例■
A: Why shouldn't I trust Alice?
なぜアリスのことを信じてはダメなんだい？

B: She'll talk about you behind your back.
彼女はあなたの陰口をきくからよ。


■解説■
behind A's back は「〜の背後で、〜に隠れて」、つまり「〜のいない所で」というニュアンスです。talk about A behind A's back は、「〜のいない所で〜のことについて話す」が直訳ですが、実際はこれで「〜の陰口を言う」という意味になります。

上品な英語と下品な英語（18)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜首になる＞

上品：　be asked to resign


■会話例■
A: Aren't you going to work today?
今日は仕事に行かないんですか。

B: No, I was asked to resign.
ええ、辞めるように言われたんです。


■解説■
上品な会話では、直接的な言い方を避けるために、be asked to resign（辞めるように言われる）という表現が用いられることがよくあります。

上品な英語と下品な英語（17)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜首になる＞

下品：　get one's ass kicked out


■会話例■
A: Where's George? I haven't seen him all day.
ジョージはどこ？　今日はずっと見かけないんだけど。

B: He got his ass kicked out.
ジョージなら、首になったよ。


■解説■
get one's ass kick out は「追い出される」というイメージです。なお、日本語の「首を切る」に近い表現は get the ax です。「オノで首を切る」ということで、これも「解雇される」という意味になります。

上品な英語と下品な英語（16)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜首になる＞

普通：　get/be fired


■会話例■
A: Why don't you take today off and go to the movies with me?
今日は休みを取って、一緒に映画に行かない？

B: I can't. I'd get fired.
無理だよ。そんなことしたら、首になっちゃうよ。


■解説■
「首になる」の最も一般的な表現は、get/be fired です。be dismissed もよく使われます。

上品な英語と下品な英語（15)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜愚かな、間抜けな＞

上品：　on the slow side


■会話例■
A: Do you think he'll pass the test?
彼はテストに合格すると思いますか。

B: Probably not. He's a little on the slow side.
おそらくダメでしょうね。ちょっと鈍いですから。


■解説■
on the slow side は「おっとりしている」「少々鈍い」ということで、間接的に「間抜けな」という意味を表す、上品な言い方です。

上品な英語と下品な英語（14)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜愚かな、間抜けな＞

下品：　idiot


■会話例■
A: Isn't Alice your wife?
アリスはあなたの奥さんじゃないの？

B: No, she's my girlfriend. You idiot!
違うよ、ガールフレンドだって。バカ言うなよ。


■解説■
idiot は、stupid よりも強烈な表現です。retarded / imbecile / moron / jerk なども「間抜けな」というニュアンスの表現ですが、どれもかなり意味が強いので、使わないほうがいいでしょう。

上品な英語と下品な英語（13)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜愚かな、間抜けな＞

普通：　stupid


■会話例■
A: Why do you like him? He's so stupid.
なんで彼のことなんかが好きなの？　すごく間抜けなやつだよ。

B: I know, but he has a nice personality.
わかってるけど、とても性格がいいのよ。


■解説■
stupid はストレートな言い方ではあるものの、それほど強烈ではない表現であるため、一般的に用いられます。

上品な英語と下品な英語（12)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜太っている＞

上品：　a little overweight


■会話例■
A: What does she look like?
彼女はどのような外見をしていますか。

B: She's a little overweight.
少しふっくらしていますよ。


■解説■
「体重がオーバーしている」という意味の overweight に a little「ちょっと」をつけて、a little overweight とすれば、丁寧な言い方になります。実際には「ちょっとオーバー」ではなく、「だいぶオーバー」している場合でも使われます。

上品な英語と下品な英語（11)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜太っている＞

下品：　too fat


■会話例■
A: Do you think Sally could wear this dress?
サリーにはこのドレスが着られるかな？

B: No way. She's too fat.
無理よ。太っていて入らないわ。


■解説■
fat という形容詞は直接的すぎるので、むやみに使わないほうがいいでしょう。fat よりも強烈で下品な言い方としては、pig を用いる場合もあります。She's a pig. なら「彼女は豚のように太っている」という、かなり下品な言い方になります。She's a big-ass. は「巨漢だ」という意味の下品な言い方です。

上品な英語と下品な英語（10)

このシリーズでは、日常表現の「上品・普通・下品」の３通りの言い方をご紹介。それぞれの表現から「場の雰囲気」を感じとれるようになって、「空気の読める」英語を身につけましょう！


＜太っている＞

普通：　overweight


■会話例■
A: Why don't you go to the beach with us?
僕らと一緒にビーチに行こうよ。

B: I'm overweight. I hate wearing a bathing suit.
私、太ってるから、水着を着るのは嫌いなの。


■解説■
overweight は、「太っている」ではなく「体重がオーバーしている」という間接的な表現なので使いやすいです。