会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（51）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

今日でこのシリーズは終了です。
改めて見直しながら、トレーニングしましょう！

▼総集編３▼


■ 人の態度、行為 ■

仕事をさくさくこなす	get right (down) to work
〜とラブラブな関係で	head-over-heels in love with
ばたばたしている	be in a rush
へとへとに疲れる	be worn out
おろおろする	be at a (complete) loss
あっぷあっぷする	can't come up for air
ぎくしゃくする	be strained
うだうだ言う	grumble
ぶらぶら過ごす	just hang around
まったりする	sit around

■ 人の気持ち ■

いやいやながら	against one's will
そわそわする	be fidgety
かりかりする	be touchy
つんつんする	be in a snit
もやもやする	be clouded
わくわくする	be excited

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（50）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

今日は総集編の２回目です。
改めて見直しながら、トレーニングしましょう！

▼総集編２▼


■ 人の様子・気性 ■

げじげじ眉毛	beetling eyebrows
つやつやした髪	glossy hair
ひょろひょろした	skinny
すらっとした脚	slender legs
ぽっちゃり系の女性	chubby woman
ばりばりのキャリアウーマン	high-flying career woman
けばけばしい	be showy
ぎすぎすしている	be stiff
さばさばしている	be frank and open-hearted
ころころした赤ん坊	baby as round as a butterball
かつかつで暮らす	barely survive

■ 人の態度、行為 ■

もりもり食べる	eat something up
ずばずば言う	speak candidly
はきはきと話す	speak clearly
がんがん〜する	〜really hard
めきめき伸びる	make remarkable progress

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（49）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

今日から３回に渡って総集編をお送りします。
改めて見直しながら、トレーニングしましょう！

▼総集編１▼


■ 物・動物の状態 ■

ひんやりデザート	an icy dessert
あつあつのご飯	steamimg hot rice
ねばねばした食べ物	sticky food
さらさらの血液	clean blood
ふかふかのベッド	a soft bed
ふんわりパーマ	a fluffy perm
ぎゅうぎゅう詰め	a can of sardines
もじゃもじゃの犬	a shaggy dog

■ 人の様子・気性 ■

うるうるしたひとみ	watery eyes
きらきらしたひとみ	sparkly / sparkling eyes
くりくりの目	big round eyes
ぴくぴくする目	a twitching eye
ぽってりした唇	full, plump lips
ムキムキの体	muscular body
お肌すべすべ	smooth skin
かさかさ肌	dry, chapped skin

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（48）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
わくわくする／be excited

▼解説▼
喜びや期待に対してわくわくした感じを出すには、excite や thrill を使って、be excited、be thrilled などと表現すればよいでしょう。わくわく感は feeling of excitement と言います。

▼会話例▼
Tomorrow's the big performance.
明日、いよいよ本番だね。
I'm so excited.
とってもわくわくするわね。待ちきれないわ！

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（47）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
もやもやする／be clouded

▼解説▼
頭の働きが鈍って心が晴れない様子、つまり曇った状態なので、clouded（雲で覆われた）を使えば比ゆとして伝わります。ちなみに、clouded prospects で「お先真っ暗」という意味になります。

▼会話例▼
You're not making much sense.
言っていることがちょっと変だけど。
Sorry, my mind is clouded from the medication I'm on.
ごめんなさい、服用している薬のせいで頭がもやもやしているの。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（46）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
つんつんする／be in a snit

▼解説▼
何かにいらだっていて、とっつきにくい態度は snit（いらだち、不機嫌）を使って表現するとよいでしょう。また、髪の毛などがつんつんしている場合は、spiky（先のとがった）を使って、spiky hair（つんつん頭）などと表現できます。

▼会話例▼
Don't be in a snit just because I'm late.
遅刻したくらいでそんなにつんつんするなよ。
The movie's already started!
もう映画が始まっちゃったじゃない！

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（45）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
かりかりする／be touchy

▼解説▼
神経がいらだっているさまのことなので、「神経質な、怒りっぽい」という意味の touchy を使えばうまく表現できます。ちなみに、物が乾いて堅いときの「かりかり」は、these potato chips are crisp/crunchy.（このポテトチップスはかりっとしている）のように、crisp や crunchy を使います。

▼会話例▼
She's been touchy recently.
彼女、このところずっとかりかりしてるね。
She said that her husband's been coming home late.
だんな様の帰りが遅いらしいの。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（44）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
そわそわする／be fidgety

▼解説▼
「落ち着きのない」という意味の形容詞 fidgety を使って表現できます。fidget は動詞では「そわそわもじもじする」の意味です。 また、名詞として使った、 be in a fidget（そわそわしている）、have the fidgets （そわそわする）なども覚えておきましょう。

▼会話例▼
Why are you so fidgety?
なんでそんなにそわそわしているの？
I can't wait to find out how the soccer game turned out.
サッカーの試合結果が気になっちゃって。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（43）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
いやいやながら／against one's will

▼解説▼
「いやいやながら→自分の意志に反して」ということなので、against one's will が使えます。unwillingly、reluctantly（しぶしぶ）を使ってもよいでしょう。

▼会話例▼
I heard that baseball player is going to be traded.
あの野球選手、トレードされるんですってね。
Yeah, against his will.
ああ、いやいやながららしいよ。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（42）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
まったりする／sit around

▼解説▼
「まったり」は最近の若者言葉では、くつろいでいる状態を指します。英語では、ネイティブがよく使う、sit around（のんびり過ごす）という言い方がこれにあたるでしょう。反対に I can't sit around! と言えば、「のんびり座ってる場合ではない！→こうしちゃいられない！」ということになります。

▼会話例▼
What do you want to do today?
今日の予定はどうしたいの？
How about just sitting around the house?
家でまったりしない？

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（41）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
ぶらぶら過ごす／just hang around

▼解説▼
hang around は「ぶらぶら過ごす」の意味でネイティブがよく使う表現です。just を前につけると、ぶらぶらした感じがさらに出ます。hang out も同じ意味でよく使われるので、一緒に覚えるとよいでしょう。

▼会話例▼
Now that you finally quit your job, what are you going to do?
仕事をとうとうやめちゃって、これから何をするつもりなの？
I think I'll just hang around for a while.
しばらくぶらぶら過ごそうと思ってるんだ。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（40）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
うだうだ言う／grumble

▼解説▼
終わったことに対していつまでも不平を言っている様子を表す表現なので、「愚痴をこぼす」という意味にとらえて、grumble が使えます。

▼会話例▼
Have you talked to Brian lately?
最近、ブライアンと話した？
Yes, but he's still grumbling about being passed over for the promotion.
ああ、 でもあいつったら、昇進できなかったことをまだうだうだ言ってるんだ。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（39）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
ぎくしゃくする／be strained

▼解説▼
人間関係が「ぎくしゃくする」という場合は、be strained を用いるとよいです。「ぎくしゃくとした関係」は strained relations と言います。また、動きが悪く鈍い場合の「ぎくしゃくする」は、do not move/work smoothly となります。

▼会話例▼
Why didn't the CEO invite Mr. Smith?
なんで CEO はスミスさんを招待しなかったんだい？
Their relationship has been strained by some money problems.
なんだかお金の問題でぎくしゃくしてるみたい。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（38）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
あっぷあっぷする／can't come up for air

▼解説▼
「あっぷあっぷ」はおぼれかけて息ができないでいる様子からきています。そこで、can't come up for air を使えば「あっぷあっぷ」という感じがうまく表現できます。feel like I'm drowning（おぼれているかのようだ）という表現でもよいでしょう。

▼会話例▼
How have you been doing lately?
最近、調子はどう？
I'm getting so much work that I feel I can't come up for air.
仕事が増えて、毎日あっぷあっぷだよ。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（37）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
おろおろする／be at a（complete）loss

▼解説▼
「おろおろする」とは事態に対処できず途方に暮れていることなので「途方に暮れる」という意味の be at a loss が使えます。 complete をつけて強調してもよいでしょう。

▼会話例▼
You're lucky to have such a reliable brother.
しっかりした弟さんがいていいね。
No way. When Mom was in the hospital, he was at a complete loss.
全然。母が入院したときなんか、おろおろしちゃって。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（36）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
へとへとに疲れる／be worn out

▼解説▼
ぐったり疲れた様子を表す be worn out 、あるいは be tired out 、be exhausted が使えます。また、口語では be tuckered out 、スラングでは be zonked という表現もよく使われます。

▼会話例▼
Did you have fun at the pool?
プールは楽しかった？
You bet. I'm completely worn out.
もちろん。もうへとへとに疲れちゃったよ。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（35）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
ばたばたしている／be in a rush

▼解説▼
「ばたばたしている」は、慌てて急いでいることであるので、rush（急ぐこと）を使って be in a rush とすれば、そのニュアンスが伝えられます。be in a hurry としてもよいでしょう。

▼会話例▼
Thanks for helping me out yesterday.
昨日はお手伝いしていただいて、ありがとうございました。
No, I'm sorry I was in such a rush.
いいえ、すごくばたばたしていてすみませんでした。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（34）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
〜とラブラブな関係で／head-over-heels in love with

▼解説▼
head-over-heels in love with で「〜にほれ込んで、ぞっこんで」 という意味になります。head over heels は単独では、「強烈に、すっかり」の意味です。

▼会話例▼
Today's my parents' 30th wedding anniversary.
今日はうちの両親の結婚30周年なんだ。
It's neat that they're still head-over-heels in love with each other.
いつまでもラブラブなのってすてきよね。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（33）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
仕事をさくさくこなす／get right（down）to work

▼解説▼
get（down）to work（仕事につく）に、「直ちに」を意味する right を加えて、仕事をすぐにてきぱき処理する様子を表すことができます。

▼会話例▼
That new guy is really a hard worker.
新しく来た人、すごく仕事熱心だよね。
I know. He just gets right down to work.
そうなの。仕事なんかさくさくやっちゃうのよ。

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（32）

このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
めきめき伸びる／make remarkable progress

▼解説▼
成長や進歩の度合いが著しいことを表すので、remarkable（際立った、並外れた、注目すべき）を使うとうまく表現できます。

▼会話例▼
Your rival this year is really strong.
今年のライバルは手強いわね。
Since they changed coaches, they've made remarkable progress.
コーチ陣が変わってから、めきめき伸びたな。