和製英語にご用心！総集編３

１：With his (　　)-(　　)-(　　) tutoring, my son's grades went up.

２：Babies who receive little (　　)(　　) are not as healthy as babies that do.

３：Is it true that swimmers are now disqualified after one (　　)(　　)?

４：My son spends all his time at that (　　).

５：He's good at (　　) tricks.

６：I've been a driver (　　)(　　)(　　) for so many years that I just don't drive anymore.

７：I bought a (　　). Let me take you for a ride sometime.

和製英語にご用心！総集編２

１：Nowadays very few homes are without (　　)(　　).

２：These pants are (　　)-(　　)-(　　)-(　　), so they should fit you.

３：You can use the (　　)-(　　)(　　) to order this product.

４：There are many (　　)(　　)for singles in the city.

５：If you want to use that (　　), you'll need to buy an extension cord.

６：You can learn (　　)-(　　) if you practice for a week.

７：I asked for a (　　)-(　　)(　　) at 7:00.

和製英語にご用心！総集編１

１：Her dimples are her (　　)(　　).

２：I could never match her in clothing.

３：If you do the same thing year after year, you'll (　　)(　　) in a (　　).
　
４：The (　　)(　　) are included in the price.

５：Even though it's Christmas Day, the pastry shops still have a lot of (　　)(　　) left unsold.

６：This hotel doesn't have a (　　)(　　).

７：She has long legs and a nice (　　).

和製英語にご用心！（30）

◇I've been a driver on paper only for so many years that I just don't drive anymore.

◇I bought a convertible. Let me take you for a ride sometime.

和製英語にご用心！（29）

◇The license plate counterfeiting ring was arrested.

◇A rock hit my windshield and cracked it.

和製英語にご用心！（28）

＜フォアボール / バックネット＞

◇He got to first base on a walk.

◇The ball flew over the backstop and into the stadium.

和製英語にご用心！（27）

＜ゲームセンター / トランプ＞

◇My son spends all his time at that arcade.

◇He's good at card tricks.

和製英語にご用心！（26）

＜ロードショー / ジェットコースター＞

◇I saw that movie a long time ago when it premiered.

◇The roller coaster at this amusement park is the longest in Japan.

和製英語にご用心！（25）

＜スキンシップ / フライング＞

◇Babies who receive little physical contact are not as healthy as babies that do.

◇Is it true that swimmers are now disqualified after one false start?

和製英語にご用心！（24）

＜マンツーマン / バーゲン＞

◇With his one-on-one tutoring, my son's grades went up.

◇I got this bag at a sale at that store.

和製英語にご用心！（22）

＜アフターサービス / クレーム＞

◇The after-sales service at that electronics shop has been gradually getting worse.

◇There have been a lot of complaints from buyers saying that this vacuum cleaner is noisy.

和製英語にご用心！（21）

＜ボディーチェック / ブラインドタッチ＞


◇People with pacemakers can ask for a body search instead of going through the metal detector.

◇You can learn touch-typing if you practice for a week.

-----５月の第一週(1日、3日、5日)はお休みです------

和製英語にご用心！（20）

＜コンセント / リサイクルショップ＞


◇If you want to use that socket, you'll need to buy an extension cor

◇Thrift shops seem to be doing well recently.

和製英語にご用心！（19）

＜ユニットバス / ヘルスメーター＞


◇I don't feel like I've had a bath when I bathe in a prefab bathroom

◇Something's wrong with the bathroom scales. I weigh 10 kilos more than usual.

和製英語にご用心！（18）

＜ワンルームマンション / フローリング＞


◇There are many studio apartments for singles in the city.

◇Apartments with wooden flooring are popular with young people.

和製英語にご用心！（17）

＜ フリーダイヤル / ポケットベル＞


◇You can use the toll-free number to order this product.

◇The mobile phone has just about replaced the pager.

和製英語にご用心！（16）

＜ クーラー /プッシュホン＞


◇Nowadays very few homes are without air conditioners.

◇The ring of this touch-tone phone is too loud.

和製英語にご用心！（15）

＜ ペアルック / Tバック＞


◇The couple was strolling along wearing the same outfit.

◇If you don't want to show a panty line, you can wear a thong.

和製英語にご用心！（14）

＜ ハイソックス / ノースリーブ＞


◇I'm only 20, but I no longer look good in knee-high socks.

◇It's too chilly for a sleeveless blouse today.

和製英語にご用心！（13）

＜ ショートカット / スタイル＞


◇One day she surprised everyone by suddenly showing up with short hair.

◇These pants are one-size-fits-all, so they should fit you.