2008年03月05日

おなじみ表現のびっくりウラ意味!(13)


リスニングにトライ!

英語には、オモテの顔とウラの顔を持つ語やフレーズがたくさん!
そこで、このシリーズでは、頻出のフレーズが持つ、意外な意味をご紹介していきます。
楽しくリスニングしながら、ウラ意味を覚えていきましょう。


pen

オモテの意味:「ペン」
◎ Can I use your pen?
   ペンを使ってもいいですか。

ウラの意味:「畜舎」
◎ The hogs in the pen smell terrible.
   畜舎の中のブタはひどいにおいだ。

⇒ オモテ意味、ウラ意味の pen は語源が違う同綴異義語。それぞれ動詞は「〜をペンで書く、執筆する」、「(家畜などを)囲いに入れる」の意味になる。


word

オモテの意味:「言葉、単語」
◎ How many words does this dictionary have?
   この辞書には単語はいくつ載っていますか。

ウラの意味:「約束」
◎ She always keeps her word.
   彼女は常に約束を守る。

⇒ wordは、give one's word(約束する)、keep one's word(約束を守る)、man of his/her word(約束を守る人)など、通例 one's word の形で「約束」という意味になる。

posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | おなじみ表現のびっくりウラ意味! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック