おなじみ表現のびっくりウラ意味！（3）

タイトル：おなじみ表現のびっくりウラ意味！（3）

↑リスニングにトライ！

英語には、オモテの顔とウラの顔を持つ語やフレーズがたくさん！
そこで、このシリーズでは、頻出のフレーズが持つ、意外な意味をご紹介していきます。
楽しくリスニングしながら、ウラ意味を覚えていきましょう。


■ bug ■

オモテの意味：「虫」
◎　A big black bug bit a big black bear.
　　　大きな黒い虫が大きな黒いクマを刺した。

ウラの意味：「〜を悩ます、いらいらさせる」
◎　His negative attitude really bugs me.
　　　彼の批判的な態度には本当にいらいらさせられる。

⇒名詞の bug には「（プログラムなどの）欠陥・バグ、ウイルス」の意味もある。また、動詞の bug はこの場合 annoy と同じ意味だが、「〜を盗聴する」という意味もある。ちなみにオモテ意味の例文 A big black bug...は有名な早口言葉。


■ can ■

オモテの意味：「缶」
◎　Don't throw away empty cans.
　　　空き缶を投げ捨てないでください。

ウラの意味：「〜を首にする」
◎　He got canned for embezzlement.
　　　彼は横領したために解雇された。

⇒ canned food（缶詰食品）のように、動詞の can には「（食べ物などを）缶詰めにする」という意味もあるが、ウラ意味はアメリカ英語のスラングで「〜を首にする」。イギリス英語では口語で sack が同じ意味になる。