英語のオモシロ慣用句（21）

タイトル：英語のオモシロ慣用句（21）

「英語の表現の幅を広げ、表現力をグンと豊かしたい！」
今回も、そんな学習者に持ってこいのオモシロ慣用句を紹介していきます。
ピックアップするフレーズは、英会話で使ってみたくなるものばかりです。

今回も難易度 D の慣用句を紹介します。頑張ってリスニングしていきましょう！

--------------
難易度 D
--------------

★★話半分に/割り引いて
→【 with a grain of salt 】

「そのまま食べずに、塩をひとつまみ加えたほうがいい」という意味。

A: Her story sounds too good to be true.
　　彼女の話はなんだかうますぎるな。
B: You'd better take her words with a grain of salt. She's good at stretching the truth.
　　彼女の言うことは話半分に聞いておいたほうがいいわよ。話を大きくするのがうまいから。
A: Ok, if you say so.
　　そうするよ。君がそう言うならね。


★★若いころは
→【 in one's salad days 】

シェークスピアの戯曲のセリフに由来する表現。サラダは green（未経験の、未熟な）を示唆している。

A: Back in our salad days, we used to live in a small apartment.
　　若いころは、狭いアパートに住んでいたんだ。
B: But now you're rich and have a luxurious mansion.
　　でも今ではお金持ちになって、豪邸に住んでいらっしゃいますね。