2007年10月26日

英語のオモシロ慣用句(9)

タイトル:英語のオモシロ慣用句(9)



「英語の表現の幅を広げ、表現力をグンと豊かしたい!」
今回も、そんな学習者に持って来いのオモシロ慣用句を紹介していきます。
ピックアップするフレーズは、会話で使ってみたくなるものばかりです。
引き続き、難易度 B の慣用句を紹介します。リスニングをしながら想像力を働かせてバッチリ覚えましょう!

--------------
難易度 B
--------------

★★ちょっと甘い顔をすると、どこまでもつけあがる
→【 Give him an inch and he'll take a mile. 】

直訳すると「1インチを与えると、彼は1マイルを取る」。
「ちょっと親切にするとすぐに調子に乗る」ということ。

A: Is Ted ever going to move out? I said he could stay for a week, and now it's been three months.
  テッドは出ていくつもりがあるのかな? 1週間ならいてもいいって言ったんだけど、もう3カ月もいるんだ。
B: Give him an inch and he'll take a mile.
  ちょっと甘い顔をすると、どこまでもつけあがるわよ。


★★楽勝だよ/朝飯前だよ
→【 No sweat. 】

「それをするのに汗もかかない」という意味。

A: Let me move that couch for you.
  あのソファを動かしてあげるよ。
B: Thanks, but it's really heavy. Can you do it alone?
  ありがとう。でも、すごく重いわよ。1人で大丈夫?
A: No sweat.
  楽勝だよ。


posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語のオモシロ慣用句 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック