2007年09月10日

会話が弾む魔法のフレーズ!!(19)


------------------
 確かめる
------------------

今回は、わかったつもりを防ぐ、会話の要所要所で確認するときの表現をお届けします。


【 I mean it! 】
 「いいね!」「本気だよ!」

A: Why don't you cleanup your desk?
  机の上を片づけたら?
B: I'll do it tomorrow.
  明日やるよ。
A: Do it right now. 【 I mean it! 】
  今すぐやりなさい。いいわね!

◆「本気だぞ」「冗談じゃないぞ」と、相手を諭すニュアンスの表現。自分の言ったことが相手に冗談だと思われたときに、「冗談じゃなく、本当なんだって」という意味で使うこともある。


【 For sure? 】
「それって確か?」

A: The seminar's been canceled.
  セミナーがキャンセルになったわよ。
B: 【 For sure? 】
  それって確か?
A: That's what it said on the bulletin board about half an hour ago.
  30分ぐらい前に掲示板にそう書いてあったわ。

◆“Don't worry, I won't forget.”“For sure?”“For sure.”(心配しないで、忘れないから/絶対に?/絶対に)のように念を押す場合にも使う。 For certain? もほぼ同義。
posted by 朝日出版社 at 15:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 会話が弾む魔法のフレーズ!! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/54738610

この記事へのトラックバック