2007年08月20日

会話が弾む魔法のフレーズ!!(10)

タイトル:会話が弾む魔法のフレーズ!!(10)



先週は、1週間お休みをいただきましたが、みなさんいかがお過ごしでしたか?
今週から、通常どおり配信をスタートさせます。まだまだ暑い日が続きますが、今日もがんばっていきましょう!

-----------------------------------
同意する/納得する
-----------------------------------


【 You can say that again! 】
「そのとおり」

A: That movie was pretty boring, wasn't it?
あの映画、かなりつまんなかったよね。
B:【 You can say that again! 】I almost fell asleep.
まったくよ! 寝ちゃいそうだったわ。

「もう1回同じことを言ってもいいよ」ということから発展して、「まったく同
じ意見だ」という、相手の発言に強く共感する意味になる。 You said it! は、
同じニュアンスだが、より調子の強い表現。


【 I couldn't agree more. 】
「まったくそのとおり」

A: I think prices are going to climb.
物価は上昇していくと思うな。
B:【 I couldn't agree more. 】
まったくそのとおりね。
A: Maybe we should eat out less to save money.
外食は控えて、節約したほうがいいかもしれないね。

直訳すると「これ以上ないくらい賛成です」で、そこから転じて強い賛同の気持
ちを表す「全面的に賛成します」という意味になる。 < not +比較級>で意味
的には最上級。



posted by 朝日出版社 at 10:09| Comment(0) | TrackBack(0) | 会話が弾む魔法のフレーズ!! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック