2020年04月08日

文法のつまづきポイント 難敵「助動詞」を使いこなす!(20)


各助動詞の基本的な意味は把握していても、婉曲用法としての過去形would、could、mightや、be able toなど助動詞的なフレーズも加わると、それぞれに微妙なニュアンスや使い方があるため、思わぬ落とし穴にはまってしまうことがあります。英語学習者にとって、助動詞を適切に使い分けるのは難問の一つです。そこで今回のシリーズは、ぜひ押さえておきたい「助動詞の勘所」を、クイズ形式で確認していきます。

Q20
日本語に訳しなさい。

Don’t let him get drunk−he will brag for hours
about how great his son is.
(                      )

■解答■
彼を酔わせちゃダメだよ。酔うといつも何時間も息子の自慢話をするからね。

▼解説▼
「自慢するだろう」という単なる「未来」の訳ではNG。このwillは、現在における習性や傾向などを示している。「主語が繰り返し行う行動」「主語の性質や特徴」について描写するときに使う表現である。ことわざのBoys will be boys.のwillも同じ用法で、「男の子というのは、しょせんは男の子なのだ」「男はそんなもんだから、仕方がない」という意味である。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。