2015年04月10日

絶対におぼえておきたい! 体にまつわるイディオム(24)



このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう!

●「背中」編●

stab... in the back

…を裏切る


◆解説◆
「…の背中を刺す、…を不意打ちにする」が直訳です。信頼を寄せてくれていた人を裏切る場合に使われる表現です。stab は名詞でも使われるため、a stab in the back で「裏切り行為」を表すことができます。


◆会話例◆
A: I can't believe it! I wrote that story, but Steve published it on his blog and said that he wrote it!
信じられない! 僕があの話を書いたのに、スティーブがブログで公開して、自分が書いたって言ってる!

B: Wow! It's terrible that he stabbed you in the back like that.
うわっ! そんなふうに裏切るなんてひどいね。

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/416924726

この記事へのトラックバック