2015年03月30日

絶対におぼえておきたい! 体にまつわるイディオム(19)



このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう!

●「指」編●

keep one's finger on the pulse

最新の動向を把握している


◆解説◆
「pulse(脈拍)の上に指を当てている」が直訳です。脈をとると、体の今の状態がわることから、「最新の動向を把握している」の意味で使われるようになりました。


◆会話例◆
A: You always seem to know which bands are going to become popular. How do you do it?
どのバンドの人気が出るか、いつもお見通しみたいね。なんでわかるの?

B: It's not that hard. I always keep my finger on the pulse of the music business.
そんなに難しくないよ。音楽業界の動向を常に把握しているんだ。

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/416503283

この記事へのトラックバック