2015年03月23日

絶対におぼえておきたい! 体にまつわるイディオム(16)



このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう!

●「親指」編●

have a green thumb

園芸が得意である


◆解説◆
have a green thumb は「緑色の親指を持っている」が直訳ですが、草花や野菜などの植物を育てる才能を表します。植物を手入れしていると色素が親指につき、緑色になることから生まれた表現と考えられます。イギリス英語では a green thumb の代わりに green fingers を使います。


◆会話例◆
A: This is my vegetable garden. I also grow a lot of different flowers along the fence.
これが私の菜園です。フェンス沿いには、いろいろな花も育てているんですよ。

B: It looks great! You really have a green thumb. I can't get anything to grow.
素晴らしい! 本当に園芸が得意なんですね。僕は何にも育てられなくて。

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/416120721

この記事へのトラックバック