2015年02月20日

絶対におぼえておきたい! 体にまつわるイディオム(3)



このシリーズでは、
体の部位を使ったイディオムの中で、日常会話やビジネス会話でよく使われる表現をご紹介します。自在に使いこなせるようになりましょう!

●「頭」編●

put our [your / their] heads together

知恵を出し合う


◆解説◆
直訳は「複数の頭をまとめる」です。2人以上で知恵を出し合うときに使われるため、heads と複数形になります。また、主語が複数になるので、heads の前にくるのは、ほとんどの場合、our、your、their のいずれかになります。ただし、日本語には「三人寄れば文殊の知恵」ということわざがありますが、英語でこの表現に相当するのは two heads are better than one.(2つの頭は1つより良い)です。


◆会話例◆
A: The customer is really angry. They wanted the shipment yesterday, but it's stuck in customs.
お客様は大層お怒りです。 商品を昨日、受け取りたかったそうなのですが、税関で止まっているんですよ。

B: Yeah, it's a tough situation. We'll just have to put our heads together and find a solution.
そうね、厄介な状況ね。 みんなで考えて、解決策を見つけなければ。

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック