2012年06月11日

ビジネス英語でよく使う スポーツ由来の慣用句(34)



このシリーズでは、スポーツにまつわる慣用句をご紹介します。
競争の激しいビジネスの世界は、勝ち負けが重要なスポーツの世界にたとえられることが多いものです。
ビジネスの場でこういった表現を活用してみましょう!

●競馬にまつわる慣用句●

in the homestretch
→「仕上げ段階で、最後の追い込みで」


■解説
競馬や競走のゴール前の直線を homestretch と言います。
その homestretch に入ったということは、「最後の追い込み、仕上げ段階」に入ったことになります。

■会話例
A: Mr. Gold, how is building the new city hall going?
ゴールドさん、新市庁舎の建設状況はどうですか。

B: We're already in the homestretch.
もう仕上げの段階に入っていますよ。

A: So, we can schedule the building dedication, can't we?
じゃ、落成式の予定を組んでも大丈夫ですね?

B: Trust me. We'll stay right on schedule.
請け負います。日程は守りますよ。


この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック