ビジネス英語でよく使う スポーツ由来の慣用句（24）

このシリーズでは、スポーツにまつわる慣用句をご紹介します。
競争の激しいビジネスの世界は、勝ち負けが重要なスポーツの世界にたとえられることが多いものです。
ビジネスの場でこういった表現を活用してみましょう！

●アメリカンフットボールにまつわる慣用句●

give it the old college try
→「最大限の努力をする」


■解説
由来は定かではありませんが、一説によると、大学のフットボールでは戦況が不利でも精いっぱいプレーしなければならないとされたことから、「最大限の努力をする」の意味で使われるようになったといいます。

■会話例
A: The sales figures are declining every month.
売り上げが毎月落ちているわね。

B: My people work day and night, Mrs. Black.
うちの連中は日夜頑張っていますよ、ブラックさん。

A: I know that. Still, they'll lose their jobs if this goes on.
知っているわ。でも、このままではクビよ。

B: I'll encourage them to give it the old college try.
最大限の努力をするようにしりをたたきますよ。