2012年04月27日

ビジネス英語でよく使う スポーツ由来の慣用句(18)



このシリーズでは、スポーツにまつわる慣用句をご紹介します。
競争の激しいビジネスの世界は、勝ち負けが重要なスポーツの世界にたとえられることが多いものです。
ビジネスの場でこういった表現を活用してみましょう!

●ボクシングに由来する慣用句●

down for the count
→「活動停止で、疲れ果てて」


■解説
ボクシングでパンチを受けてダウンすると、レフェリーがカウントを始めます。
その状況を指した表現です。
疲れ果てて動けない状態を表しています。
業務を停止した会社にも使えます。

■会話例
A: People say our plant is down for the count.
私たちの工場はもうダメだってうわさですけど。

B: Probably. It's old and ought to close.
たぶんね。古いから閉鎖せざるを得ないだろうね。

A: What will all of us workers do?
私たち従業員はみんな、どうなるんですか。

B: The ones as young as you may take transfers.
ホテルのフロント係をしているんだ。

※ 来週は更新をお休みします。ご了承ください。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック