2012年03月28日

ビジネス英語でよく使う スポーツ由来の慣用句(5)





このシリーズでは、スポーツにまつわる慣用句をご紹介します。
競争の激しいビジネスの世界は、勝ち負けが重要なスポーツの世界にたとえられることが多いものです。
ビジネスの場でこういった表現を活用してみましょう!

●野球の慣用句●

play hardball
→「強気で臨む、強硬に出る」


■解説
ソフトボールとの対比で、「硬球でプレーする」、あるいは「スピードのある打ちにくいボールを投げる」ことです。
ここから、「強気で臨む」という意味で使います。

■会話例
A: Is Comtex playing hardball with us?
コムテックス社は、強気で押してきているの?

B: Yes, but I'll get them to sell us the land.
はい。でも、なんとか土地を売らせるようにします。

A: Don't pay too much.
払いすぎないでよ。

B: I know the limit.
限度額はわかっていますよ。

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック