2012年03月14日

センスが光る! ひと味違う! 知的スラングを使いこなす(47)



このシリーズでは、ユーモアやエスプリを感じる知的なスラングをご紹介します。
品の良いスラングを使って、普段の会話やビジネスの場で、ワンランク上のコミュニケーションを目指しましょう!

●総集編3●

I know. She's such a motor-mouth.
そうよね。早口でしゃべる続けるんだもの。
motor-mouth おしゃべり

They kicked butt. They won 10 to 3.
圧勝だよ。10対3でね。
kick butt やっつける、たたきのめす

She's alive and kicking.
ピンピンしているわよ。
alive and kicking ピンピンしている

It looks like a gas-guzzler.
なんか、燃費が悪そうだけど。
gas-guzzler 燃費の悪い車

Yeah, but I got caught with my pants down.
うん。でも、不意打ちを食らっちゃったよ。
get caught with one's pants down 不意をつかれてあわてる

Actually, there's no ammunition.
実は、紙が切れていたんだ。
ammunition トイレットペーパー

I have a honey-do list.
妻に頼まれた雑用がたまってるんだ。
honey-do list 妻が夫にやらせたい週末の仕事リスト

No, it was just a fender-bender.
いや、軽い事故なんだけどね。
fender-bender 軽い自動車事故

It's a real eye-popper.
目を見張るぐらいすごいの。
eye-popper すごいもの、人

You don't want to end up spending time in the cooler, do you?
刑務所に行くはめになりたくはないでしょ?
the cooler 刑務所、留置所

Let's get some antifreeze.
「不凍液」でも飲みに行くとしようか。
antifreeze お酒




この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/257421659

この記事へのトラックバック