2011年11月21日

センスが光る! ひと味違う! 知的スラングを使いこなす(1)



☆新シリーズスタート!
このシリーズでは、ユーモアやエスプリを感じる知的なスラングをご紹介します。
品の良いスラングを使って、普段の会話やビジネスの場で、ワンランク上のコミュニケーションを目指しましょう!

●婉曲表現としてのスラング●

have a bun in the oven
→「妊娠している」


■解説
bun は「パン」のことなので、「オーブンにパンが入っている」が直訳ですが、女性が「妊娠している」の意味で使います。
このように、デリケートな話題を遠回しに表現できます。

■会話例
A: Hasn't Mary put on weight?
メアリーって、太ったんじゃない?

B: Well, she has a bun in the oven.
実は、できちゃったのよ。

A: Are you serious?
マジで?

B: Yeah. Her best friend told me that.
ええ。彼女の親友が教えてくれたの。


この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック