再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
☆新シリーズスタート!
このシリーズでは、ユーモアやエスプリを感じる知的なスラングをご紹介します。
品の良いスラングを使って、普段の会話やビジネスの場で、ワンランク上のコミュニケーションを目指しましょう!
●婉曲表現としてのスラング●
have a bun in the oven
→「妊娠している」
■解説
bun は「パン」のことなので、「オーブンにパンが入っている」が直訳ですが、女性が「妊娠している」の意味で使います。
このように、デリケートな話題を遠回しに表現できます。
■会話例
A: Hasn't Mary put on weight?
メアリーって、太ったんじゃない?
B: Well, she has a bun in the oven.
実は、できちゃったのよ。
A: Are you serious?
マジで?
B: Yeah. Her best friend told me that.
ええ。彼女の親友が教えてくれたの。