間違いやすい 英語表現の落とし穴 (2)

このシリーズでは、ネイティブとの会話において誤解が生じやすい表現と、その改善法をご紹介します。
正しく伝わる英語を学んで、スマートな会話を目指しましょう♪


雷が落ちる


（　すれ違いの会話　）

A: What happened to that tree?!
　 あの木、どうしちゃったんだろう？！

B: It was hit by thunder last night.
　 昨日の晩、雷に打たれたの。

A: That's impossible! Thunder can't do that.
　 そんなことあり得ないよ！ 雷にあんなことできない。

B: It did. I'm sure.
　 いいえ、そうなんですって。


（　すれ違いの理由　）

日本語の雷は光と音の両方を指しますが、英語では光は lightning、
音のほうは thunder と呼んで区別します。
「雷が怖い」と表現する場合 Ｉ'm afraid of thunder.なら
「雷の音（雷鳴）が怖い」という意味になりますが、Ｉ'm afraid of lightning. だと
「雷に打たれること（落雷）が怖い」という意味になります。
下の会話例の場合、木が雷に打たれたのに、Ｂさんが lightning ではなく
thunder を使ったのが、話がかみ合わなかった理由です。


（　適切な表現　）

A. What happened to that tree?!
　 あの木、どうしちゃったんだろう!?

B. It was hit by lightning last night.
昨日の晩、雷に打たれたの。

A. That's too bad. It was a very beautiful tree.
それは残念だ。とても美しい木だったのにね。

B. I know.
ええ。