2010年08月13日

心に響く英語の名言(3)



このシリーズでは、人生のさまざまな場面で、私たちを勇気づけ、奮い立たせてくれる英語の名言をご紹介。音読し、会話でも使ってみましょう!


If you fear failure, you shall never succeed.
失敗を怖がってばかりでは、前には進めない。

■作者不詳

【 解説 】
「前には進めない」と訳したほうが、日本語としては自然でしょう。「失敗するかもしれない」と物事のマイナス面ばかり考えている消極的な人たちに、声を大にして伝えたい言葉です。Failure is the stepping stone to success.(失敗は成功のもと)ということわざにも同じメッセージが込められています。

【 対話例 】
A: I know I won't pass the test, so I'm not going to take it.
試験に通らないってわかりきってるから、受けないことにするわ。

B: But you studied so hard.
でもあんなに勉強してたじゃないか。

A: I know, but I'm afraid of failing.
そうだけど、落ちるのが怖くて。

B:“If you fear failure, you'll never succeed.”
「失敗を怖がってばかりでは、前には進めない」さ。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 心に響く英語の名言 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック