2010年05月10日

聴いて覚える!会話によくでる口語・俗語(37)



このシリーズでは、ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご紹介。リアルな会話例を聴いて、実用的な表現を身につけましょう!

cook the books
→帳簿をつける、帳簿をごまかす


■会話例■
A: Terry, how about a round of golf on Saturday or Sunday?
テリー、土曜か日曜にゴルフに行かない?

B: I'd like that, but it's the end of the fiscal year, so I'll be cooking the books all weekend.
行きたいのはやまやまだけど、会計年度末だから、週末はずっと帳簿仕事なんだ。

■解説■
この books は「帳簿」のことで、cook the books(帳簿を料理する)という表現には「帳簿仕事を片付ける」という意味のほか、「帳簿をごまかす、改ざんする」という意味もあるので、相手に対して用いる場合は注意が必要です。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック