2010年05月03日

聴いて覚える!会話によくでる口語・俗語(34)



このシリーズでは、ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご紹介。リアルな会話例を聴いて、実用的な表現を身につけましょう!

a needle in a haystack
→見つかりっこないもの


■会話例■
A: Ms. Claybourne, I want a copy of that old contract on my desk by noon today. Sorry to rush you, but...
クレイボーンさん、あの古い契約書のコピーを、今日の正午までに私の机に置いといてほしいんだ。急がせてすまないが……。

B: By noon?! Mr. Lander, that contract was signed over 25 years ago. All that old stuff is piled on shelves in the basement. It's gonna be like trying to find a needle in a haystack.
正午までですって!?  ランダーさん、あの契約書は25年以上も前に作られたものなんですよ。 あんな古いものはみんな地下室の棚に積んであります。探してもとてもじゃないけど見つかりそうにないですね。

■解説■
a needle in a haystack(干し草の中の1本の針)とは、比ゆ的に「見つかりそうにないもの」のことを表す表現です。探す対象に比べ、探す範囲があまりに広い場合に用いられます。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック