2010年04月14日

聴いて覚える!会話によくでる口語・俗語(26)



このシリーズでは、ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご紹介。リアルな会話例を聴いて、実用的な表現を身につけましょう!

that's a load off
→ホッとした


■会話例■
A: Bill! Isn't that great news?!
ビル! 最高のニュースじゃない!?

B: What are you talking about, Janet?
何のことだい、ジャネット?

A: Mary has been offered a full scholarship at Yale!
メアリーに、エール大から奨学金を全額支給してくれるっていうお話がきたのよ!

B: Wow, what a load off! I've been really worried how we would pay for her college education if she got accepted by an expensive school.
おー、そりゃよかった! 実のところ、あの子が学費の高い大学に受かったら、どうやって授業料を払おうかと悩んでたんだ。

■解説■
この load は「精神的な重荷」で、That's a load off my mind. の形で「それで心の荷がおりた」ことを表します。my mind は省略可能です。会話例のような感嘆文の形でも使うことができます。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック