2010年04月09日

聴いて覚える!会話によくでる口語・俗語(24)



このシリーズでは、ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご紹介。リアルな会話例を聴いて、実用的な表現を身につけましょう!

have one's money on
→〜の成功を確信する


■会話例■
A: Alice said both Bill and Tom have proposed to her.
ビルにもトムにもプロポーズされてるって、アリスが言ってたよ。

B: Which one is she in love with?
彼女が好きなのはどっち?

A: Who've you got your money on?
君はどっちに分があると思う?

B: Tough call, but...I'd give Tom a bit of an edge. You just watch; Alice will become Mrs. Tom Perkins before the first day of spring.
難しいわねえ、でも……トムがちょっと優勢なんじゃないかな。まあ、見ててごらんなさい。春を待たずに、アリスはトム・パーキンス夫人になるわよ。

■解説■
have one's money on は、「〜にお金を賭ける」ということですが、転じて「〜の成功を確信する、〜が正しいと思う」という意味に用いられるようになりました。動詞には、have のほか putgethave got なども用いられます。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック