2010年04月02日

聴いて覚える!会話によくでる口語・俗語(21)



このシリーズでは、ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご紹介。リアルな会話例を聴いて、実用的な表現を身につけましょう!

play one's cards right
→うまく段取る


■会話例■
A: You should invite David Brewer and Melanie Williamson to your cocktail party.
デービッド・ブルーワーとメラニー・ウィリアムソンを、あなたのカクテルパーティーに招待したほうがいいわよ。

B: Why them? I don't even like them.
どうして? 好きでもないのに。

A: They're from personnel, you idiot, and Melanie's uncle is vice president of the company. Play your cards right, and you'll have both the promotion and the pay raise you think you deserve.
ばかね、彼らは人事部だし、メラニーのおじさんは副社長よ。うまく立ち回りなさいよ、そうすれば、自分に見合っていると思える昇進と昇給の両方が手に入るのよ。

■解説■
play one's cards right は本来、「自分のトランプの札をうまく処理する」ことですが、「事を適切に処理する、うまく立ち回る」という意味に使われます。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック