2010年03月19日

聴いて覚える!会話によくでる口語・俗語(15)



このシリーズでは、ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご紹介。リアルな会話例を聴いて、実用的な表現を身につけましょう!

stand between A and B
→(障害などが)AとBの間を阻む


■会話例■
A: Why did you and Susan break up? I was expecting you two to get married in the near future.
どうしてスーザンと別れたの? あなたたちふたりはそのうち結婚すると思ってたのに。

B: Well, we were in love―at least, I thought we were―but she thought that too much stood between us.
そう、 僕たちは愛し合っていた――少なくとも僕はそう思っていたよ。――でも、彼女は僕たちの間には障害が多すぎるって思っていたんだ。

A: You mean her parents didn't approve of you?
彼女の両親があなたを気に入らなかったってこと?

B: Not just that.
それだけじゃないんだ。

■解説■
stand between A and B とは「(障害などが)AとBの間に立ちはだかる」という意味で用いられるイディオムです。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック