2010年03月12日

聴いて覚える!会話によくでる口語・俗語(12)



このシリーズでは、ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご紹介。リアルな会話例を聴いて、実用的な表現を身につけましょう!

get/be held up
→遅れる


■会話例■
A: Hey, I thought you were supposed to leave for Los Angeles two hours ago! Why are you still here?
おい、君は2時間前にロサンゼルスにたつことになっていたよな! どうして、まだこんなところにいるんだ?

B: Well, I got held up and missed my flight. All the other flights today are full. I'm going first thing tomorrow morning.
その、遅れて、飛行機に乗りそこなっちゃった。今日のほかの便はすべて満席だから、明日の朝一番で行こうと思ってるの。

■解説■
hold up にはさまざまな意味があり、そのひとつに「〜を妨げる、遅らせる」というものがあります。その場合、受動態で用いられることが多く、そうすることで「遅れた」理由は自分以外の何かのせいである、というニュアンスを含ませることもできます。
この記事へのコメント
これと1つ前の(11)がiTunesでダウンロードできないんですが、私だけなんでしょうか...
Posted by kish at 2010年03月15日 00:35
>kish様

コメントありがとうございます。
先ほど確認したところ、こちらでは正常にダウンロードできました。

どういったエラー等が表示される状況なのか教えていただければ、
解決法をお調べいたしますので、
再度お試しいただいた上、やはりダウンロードできないようでしたら、
お手数ですがメール(shimamura@asahipress.com)でも結構ですので、ご連絡いただければと思います。
Posted by EE編集部 at 2010年03月15日 11:40
レスありがとうございます。
3/16 2:00頃 (13)がダウンロードできたので、続けてダウンロードしてみたらOKでした。
お騒がせしました。
Posted by kish at 2010年03月16日 02:12
サービス提供元のシステムに不具合があったとのことでした。

========================================
◇障害発生日時
 2010年03月10日 18:30頃 〜 2010年03月15日 15:00頃

◇ご利用いただけなかったサービス
 −Podfeed
  RSS変換機能(Podfeed)で生成されるRSSでのファイルダウンロード不可

○原因
 システム不具合によるタイムアウトの発生

========================================

現在は問題なくダウンロードできますので、
不具合期間中にダウンロードに失敗された方は、
お手数ですが、もう1度お試しください。
Posted by EE編集部 at 2010年03月16日 18:08
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック