2010年03月01日

聴いて覚える!会話によくでる口語・俗語(7)



このシリーズでは、ノンネイティブには難しい、だけど会話に欠かせない口語・俗語表現をご紹介。リアルな会話例を聴いて、実用的な表現を身につけましょう!

thumbs up / thumbs down
→よし/だめだ


■会話例■
A: What was the school board's reaction to the principal's request for metal detectors and dog patrols at the high school?
校長が高校での金属探知機と犬による警備を要請したことに対して、教育委員会の反応はどうだったの?

B: A firm thumbs down!
はっきりと、「反対」の声をあげたよ!

A: Huh?! After last month's shooting?!
えっ!? 先月、銃撃事件があったのに!?

B: Yeah, they said it would be way too expensive, and that it might be a violation of human rights.
ああ、彼らが言うには、あまりにも費用がかかるし、人権侵害にもなる恐れがあるってことだ。

■解説■
こぶしを握って親指を上に向けるしぐさで「よし、賛成」の意味を、逆に親指を下に向けるしぐさで「だめだ、反対」の意味を表すことからきた表現です。
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック