2021年05月12日

ニュース重要単語50(32)



今、英語のニュースを理解するのに必須の語句は、大きく分けて5つのジャンルに分類されます。
「気候変動・自然災害」「環境問題」「米国(国内問題、対中関係、対イラン関係)」「EU」「日本(国内問題)、日韓関係」です。
ここに取り上げている言葉は、今後も頻繁にマスメディアに登場するであろう言葉です。
問題文、用例ともに昨今のニュースの理解に役立つ内容で構成されています。
まず、初級・中級・上級レベルの単語クイズに挑戦し、自分の単語力を測ってみましょう!

(32)comfort woman
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
→ 慰安婦

★解説★
「慰安婦」の直訳がcomfort woman。もともと英語にはない語だが、日韓で政治問題化してから、欧米メディアでも使用されるようになり、英語として定着した。韓国活動家がソウルの日本大使館前に設置した「慰安婦像」も“comfort woman” statueとして報道されている。またwartime sex slave(戦時中の性奴隷)とも訳され、同一報道に併用されることも少なくない。

■例文■
“The reality is the majority of our people cannot emotionally accept the comfort women agreement,”Moon told Japanese prime minister Shinzo Abe Thursday.
「現実には、わが国の国民の大多数は、慰安婦合意を感情的に受け入れることができません」と、木曜日に文(大統領)は安倍晋三首相に語った。
posted by 朝日出版社 at 00:00| Comment(0) | ニュース重要単語50 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする