2020年01月17日

ネイティブが誤解する! 言ってはいけないNG英語(27)


このシリーズでは、日本人が間違って使いがちな、「NG表現」を紹介します。

「どうやって使うの?」

NG会話

A: Check out my new exercise machine.
B: What’s the use of it?
A: Why do you have to be so negative? Jeez!
A:「新しい運動器具を見て」
B:「そんなもの、何の役に立つの?」
A:「どうしてそんなに否定的になるの? もう!」

■解説 I’ll teach you how to behave.は「お前に礼儀ってものを教えてやるぞ!」のようなニュアンスで、ケンカを売っているような感じになってしまう。本来は大人が子どもに小言を言う場合、あるいはお仕置きをする直前に使われる表現である。

How do you use it?

OK会話

A: Check out my new exercise machine.
B: How do you use it?
A: Here, let me show you.
A:「新しい運動器具を見て」
B:「どうやって使うの?」
A:「じゃあ、教えてあげるわね」