2017年08月21日

世界の今をつかむ![2016年版]英語の新語(34)



このシリーズでは、
今までにはなかった英語の新語、トレンドワードをご紹介します。うまく自身のボキャブラリーに取り入れて、表現力をアップさせましょう!

● 総集編2 社会(2) ●
whitewashing
非白人の役を白人が演じること
A: How could they choose a blue-eyed Caucasian to be the star of a movie about a famous samurai?
B: Chalk it up to Hollywood whitewashing. Rid-ley Scott's“Exodus”got panned for that too.
A: 有名なサムライを描いた映画の主役に青い目の白人を選ぶなんて、ありえない!
B: ハリウッドの「白人化」のせいよ。リドリー・スコット監督の『エクソダス』も、それで酷評されたね。

tampon tax
女性の生理用品に課される税金
A: I can't believe they tax feminine-hygiene products more than things like lip balm and hand cream.
B: Yeah. I've never understood tampon taxes. It's like lawmakers don't get that they're a necessity, not a luxury.
A: リップクリームやハンドクリームよりも女性の生理用品への課税が重いなんて、信じられないな。
B: そうなのよ。生理用品に高税率って、ほんとに訳わかんない。国会議員たちには、必需品だってことがわかってないみたいね、ぜいたく品じゃなくて。

slut-shaming
古い価値観で女性を蔑むこと
A: You should dress more modestly when you go out. No one respects a girl who...
B: How I dress is none of your business. You're the one who should exercise more self-control and stop trying to slut-shame people.
A: 外出するときは、もっと控えめな格好をしたら? 誰も尊敬してくれないよ、女の子がそんな……
B: 私が何を着ようと、大きなお世話よ。あなたこそ自重して、古臭い価値観で女性を批判するのはやめたらどうなの。

photobomb
人の写真に写り込んで台無しにする
A: The next time you see Dave, tell him I'm going to kick his ass.
B: What's he done?
A: I just noticed that he photobombed every single picture we took at the wedding last weekend.
A: 今度デーブに会ったら、お前のケツに蹴りを入れてやるって僕が言ってたって伝えてくれ。
B: 彼、何したの?
A: さっき気付いたんだけど、先週末の結婚式で撮った写真に全部あいつが写り込んで、台無しにしてくれたんだよ。

2017年08月18日

世界の今をつかむ![2016年版]英語の新語(33)



このシリーズでは、
今までにはなかった英語の新語、トレンドワードをご紹介します。うまく自身のボキャブラリーに取り入れて、表現力をアップさせましょう!

● 総集編1 社会(1) ●
hashtag activist
(SNS上だけの)ハッシュタグ活動家
A:I'm thinking of joining this online group protesting against those Boko Haram abductions in Nigeria.
B:That's just a bunch of hashtag activists. They don't actually do anything to help anyone.
A:ナイジェリアのボコ・ハラムによる誘拐に抗議するオンラインのグループに入ろうと思ってるの。
B:そんなの、ただのハッシュタグ活動家の集まりだよ。誰かを助ける活動なんて、実際には何もやっちゃいないのさ。

welfare queen
社会保障で甘い汁を吸っているヤカラ
A: We've got to stop all these welfare queens from draining our hard-earned tax dollars.
B: They're nothing compared to all the rich business execs and politicians hiding money in offshore accounts to avoid paying taxes.
A: 社会保障を食い物にしているヤカラにわれわれの血税がどんどん使われるのをやめさせなきゃ。
B: 課税逃れのために国外口座にお金を隠している金持ちの企業幹部や政治家連中に比べたら、大したことないわよ。

student debt
学生ローンの負債
A: How am I ever supposed to be able to buy a house someday when I'm up to my eyeballs in student debt?
B: I know what you mean. The economy is getting worse and worse too.
A: 学生ローンの負債でアップアップなのに、いつかマイホームを手に入れるなんてどうやってできるっていうんだい。
B: それ、わかるな。景気も悪くなる一方だしね。

institutional racism
制度的な人種差別
A: America has a black president now, so why are Americans still complaining about racism?
B: Well, first of all, the president is biracial. Second of all, the issue has more to do with institutional racism, which takes more than one election to change.
A: 今やアメリカには黒人大統領がいるっていうのに、まだ人種差別について不平をこぼす人がいるのはどうして?
B: うーん、まず第一に、大統領は黒人だけでなく白人の血も引いている。それに、この問題は制度的な人種差別の側面のほうが大きいから、たった1度の選挙では変わらないだろうね。

2017年08月16日

世界の今をつかむ![2016年版]英語の新語(32)



このシリーズでは、
今までにはなかった英語の新語、トレンドワードをご紹介します。うまく自身のボキャブラリーに取り入れて、表現力をアップさせましょう!

● 若者言葉 ●
meme
インターネット・ミーム

◆解説◆
meme(ミーム)とは、専門的には「人間(の脳)をメディアとして伝わっていく文化的因子」と定義されますが、若者の間では「インターネット・ミーム」、つまり「ネットではやっている、写真や動画などを中心にしたコンセプトや行動」を指します。例えば planking は「腹ばいで横たわっている写真を撮る」ミームで、トラの上で横たわっていたり、高所で横たわっている写真などが流行しました(Google の画像検索で確認できます)。要するに「はやりの波に乗っかって自分も注目を集める」という一種のお祭り騒ぎです。下の例文は、有名人の有名な写真に文字やセリフなどを入れて面白くする、というミームの話です。

◆例文◆
A: These new memes Sean posted on his Web site are hilarious!
B: Did you see the one about the rapper Weak Will? That's my favorite.
A: ショーンがサイトに上げた新しいミームは最高だね。
B: その中で、ラッパーのウィーク・ウィルの(写真を使った)ミームは見た? あれが一番よかったな。

2017年08月14日

世界の今をつかむ![2016年版]英語の新語(31)



このシリーズでは、
今までにはなかった英語の新語、トレンドワードをご紹介します。うまく自身のボキャブラリーに取り入れて、表現力をアップさせましょう!

● 若者言葉 ●
on point
素晴らしい、いかした

◆解説◆
on point は「素晴らしい、最高だ、バッチリだ」のようなニュアンスです。This cake is on point.(このケーキは最高だ)のように「おいしい」という意味でも使えます。on fleek もほぼ同じ意味のイディオムです。

◆例文◆
A: You look amazing! Are you headed to Jamie's party?
B: You know it! I just got my hair and nails done, and these new heels I bought are on point!
A: キメてるね。これからジェイミーの家でパーティー?
B: もちろん、そうよ。ヘアスタイルもネイルもバッチリやってもらったし、新調したハイヒールも最高なの。

2017年08月04日

世界の今をつかむ![2016年版]英語の新語(30)



このシリーズでは、
今までにはなかった英語の新語、トレンドワードをご紹介します。うまく自身のボキャブラリーに取り入れて、表現力をアップさせましょう!

● 若者言葉 ●
whip
自動車

◆解説◆
whip は「ムチ(を打つ)」という意味です。馬車から自動車へと移動手段が変わりつつあった時代に、「車のハンドル操作」を「馬をムチで操る」ことになぞらえて、「車のハンドル」をwhipと呼ぶようになりました。そこからさらに転じて whip が「車」自体を指すようになってきたと考えられます。「自動車を運転する」の意味の動詞としても使われます。

◆例文◆
A: Wanna go for a ride in my new whip?
B: How? You spent all your money on that car, and now you don't even have enough left for gas.
A: 僕の新車でドライブに行かない?
B: どうやって? 車を買うのにお金を使い果たしちゃったから、もうガソリン代すら残ってないんでしょ?

2017年08月02日

世界の今をつかむ![2016年版]英語の新語(29)


編集部の今日の一言
<Apple Discontinues iPod Nano & Shuffle>


このシリーズでは、
日常会話やSNSではとてもよく使う表現なのに、教科書には載っていない“リアル英会話表現”を4つのカテゴリーにわけてたっぷりとご紹介します。海外のドラマや映画、Twitter や Facebook など、どこかできっと出合う表現ですよ

● 若者言葉 ●
literally
とても、マジで

◆解説◆
literally は「文字通りに」という意味の副詞ですが、この語を「とても」「マジで」「まるで〜のようで」という強調や誇張の意味で使う人が増えています。言葉にうるさい人の中には、この用法を認めない人もいますが、日本語の「ヤバイ」が「すごくいい」という意味で使われるようになったのと同様、言葉の意味は常に変化し続けるものなのです。

◆例文◆
A: It's so hot I'm literally melting.
B: Well, don't melt on my sofa--I just washed the cushion covers.
A: 暑くて暑くて、マジで溶けちゃいそう。
B: でも、私のソファーの上で溶けるのはやめてよね。クッション部分のカバーを洗ったばかりだから。



↑音声はこちら! シャドーイングしてみましょう!

ポッドキャスティング&メルマガのご案内
このブログはポッドキャスティングに対応しています。ポッドキャスティング版はブログ版と異なり、音声で解説も行っています。ぜひ iTunes の podcast に登録してくださいね。
また、毎週金曜日にはメルマガも発行していますので、まぐまぐ( http://www.mag2.com/ )などでご購読(無料)ください。まぐまぐのメルマガ ID は 170526 です。