-  1 2 3 4 5..  次の10件>>

2009年07月06日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（13）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
ぽってりした唇／full, plump lips

▼解説▼
外国ではわざわざ整形する人がいるほど厚い唇に人気があります。 plump は「ふっくらした」の意味で膨らんだ様子を表しますが、女性の体などにも褒め言葉として使えます。例えば plump and beautiful で「豊艶な」という意味になります。

▼会話例▼
I don't like my lips.
私、自分の唇が好きじゃないの。
Why not? I think full, plump lips are cute.
なんで？　ぽってりした唇ってかわいいよ。
【擬態語表現の英語変換術の最新記事】
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年07月03日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（12）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
ぴくぴくする目／a twitching eye

▼解説▼
twitch は「（体の一部を）ぴくっと引きつらせる」という意味。そこで、現在分詞の twitching を使えば「ぴくぴくする」感じが出ます。ちなみに、目がいつもぴくぴくしていることから、麻薬常用者のことをスラングではtwitcher と言います。

▼会話例▼
My left eye's been twitching recently.
なんだか最近、左の目がぴくぴくするの。
Maybe you've been using the computer too much.
コンピューターの使い過ぎなんじゃない？
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年07月01日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（11）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
くりくりの目／big round eyes

▼解説▼
目がくりくりしているというのは、丸くて大きいことを表せばよいので、big round eyesで伝わります。日本語でいう「どんぐり眼」は、bulbous eyesとなります。bulbousは「球根の」という意味です。

▼会話例▼
Dad, what first attracted you to Mom?
お父さん、最初にお母さんのどこにひかれたの？
Her big round eyes.
目がくりくりしてるところさ。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月29日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（10）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
きらきらしたひとみ／sparkly/sparkling eyes

▼解説▼
人や物がきらきら輝く様子は、sparkleを使って表現できます。「きらきら輝くひとみ」は形容詞を使ってsparkly eyes、または現在分詞を使ってsparkling eyesと言います。ほかにglisteningも「きらきらした」の意味で使えます。

▼会話例▼
Oh, look at that little girl with sparkly eyes.
　 まあ、あのきらきらしたひとみの少女を見て
Isn't she adorable!
とってもかわいいね！
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月26日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（9）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
うるうるしたひとみ／watery eyes

▼解説▼
「うるうる」は「潤う」からきている擬態語ですから、水をたたえた状態を表すwateryを使うとよいでしょう。
teary（涙にぬれた）も同じようなニュアンスの形容詞になります。

▼会話例▼
The chihuahua in that commercial is so cute.
　 あのＣＭのチワワ、かわいいよね。

I just love those watery eyes.
　 あのうるうるしたひとみがたまらないわ。
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月24日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（8）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
もじゃもじゃの犬／a shaggy dog

▼解説▼
shaggy は「毛むくじゃらの、（髪が）くしゃくしゃの」 の意味。女性に人気の、毛先をわざと不規則にしたヘアスタイル「シャギー」もここからきています。また、「髪の毛がもじゃもじゃした人」を mop-top と表現することもあります。

▼会話例▼
Have you ever seen Mr. Smith's dog?
　 スミスさんちの犬、見たことある？

Oh, yeah. The shaggy one, right?
　 ええ、あるわ。毛がもじゃもじゃの犬でしょ？
posted by 朝日出版社 at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月22日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（7）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
ぎゅうぎゅう詰め状態／a can of sardines

▼解説▼
a can of sardines は直訳すると「イワシの缶詰」ですが、ぎっしりとイワシが詰め込まれていることから、「ぎゅうぎゅう詰め状態」を表します。また、ぎゅうぎゅう詰めの電車そのものを表すには a jam-packed car が使えます。

▼会話例▼
　When you come in on the train, is the rush hour over?
　 あなたが電車で来るころには、ラッシュは終わっているの？

　Are you kidding? The train is like a can of sardines.
　 とんでもない。ぎゅうぎゅう詰めだよ。
posted by 朝日出版社 at 09:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月19日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（6）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
ふんわりパーマ／a fluffy perm

▼解説▼
くせ毛風の柔らかいパーマは、fluffy（ふわふわした）を使えば雰囲気が伝わるでしょう。 fluff はもともと綿毛を意味しています。もう少し軽めにかけたパーマなら a loose perm と言います。

▼会話例▼
　You're going to the beauty shop? What are you going to do?
　 今日、美容院に行くんでしょ？　どんな風にするの？

　I'm thinking about getting a short, fluffy perm.
　 短くしてふんわりパーマをかけようと思っているの。
posted by 朝日出版社 at 09:35| Comment(3) | TrackBack(1) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月17日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（5）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
ふかふかのベッド／a soft bed

▼解説▼
「ふかふかのベッド」は単純に a soft bed と言うのがよいでしょう。布団がふかふかした様子などを表すなら、 次にも登場する fluffy（ふわふわした）を使い、soft and fluffy としてもいいですね。

▼会話例▼
　I heard you had to work all night?
　 昨日は徹夜だったんですって？

　Yeah. I can't wait to get into my nice soft bed.
　 そうなんだ。早く自分の快適なふかふかのベッドで寝たいよ。

posted by 朝日出版社 at 09:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月15日

会話が弾む！ 擬態語表現の英語変換術（4）



このシリーズでは、あなたの英語を表情豊かにする、多彩な擬態語をご紹介。“血液サラサラ”“ゲジゲジ眉毛”といった微妙な表現を英語でも伝えられるようになりましょう。

▼今日の表現▼
さらさらの血液／clean blood

▼解説▼
「さらさらの血液」とは、つまりは悪玉コレステロールの少ない、きれいな血液のことであるから、シンプルに clean blood と表現することができます。「小川がさらさら流れる」という擬音語なら murmur、babble などの動詞を使うとよいでしょう。

▼会話例▼
　Why are you always eating umeboshi?
　 どうしていつも梅干し食べてるの？

　They help to keep my blood clean.
　 血液をさらさらに保つのにいいからだよ。
posted by 朝日出版社 at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 擬態語表現の英語変換術 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
-  1 2 3 4 5..  次の10件>>